1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[mawduuca muusiga oo ciyaaraya]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[muusig xun oo ciyaaraya]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[qeylin aan qarsooneyn]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[kooxsan]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[qeylinaya]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[dadka qaylinaya]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Viserys I] Ser Ryam wuxuu ahaa mid xoogan
Sayidka Taliyaha Ciidanka Ilaalada.

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
Laakiin in muddo ah ayuu xanuunsanayay.

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
Wuxuu ku dhaafay nabad, | rajo.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[Mellos] Haa, Nimcadaada.

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
Waxaa la ogaaday inuu dhaafey
aayar hurdadiisa.

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
Hadhaaga ayaa la diyaarinayaa
by walaalaha Aamusan.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
Taliyahii Sayidka ee ku xigay.
Ser Harrold,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
waxaan jeclaan lahaa inaan ku degdego raadinta

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
Beddelka Ser Ryam
on the Kingguard.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[Harold] Nimcadaada. Rabbiyow.

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
Kingguard waa in dhawaan la soo celiyaa
si ay u buuxaan toddoba.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Iyada oo gacan laga helayo,

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
Waxaan casuumay nambar
ee musharixiinta ganaaxa in maxkamad.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
Dhammaan waxay soo mareen tijaabooyin cadaalad ah.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[albaabka furmay]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
Afar markab ayaa hadda la waayay.

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Tii u dambaysay ayaa calankayga ku babanaysay.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
Stepstones ayaa hadda leh
koray oo isu rogay olol,

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
haddana halkan fadhiiso
iyo wax ku saabsan ganacsiga maxkamada.

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
Hadii aad wax hayso
inaan ka hadlo, Lord Corlys--

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
| raba in ay ogaadaan waxa la sameeyo

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
ku saabsan maraakiibtayda iyo raggayga.

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
Boqortooyada ayaa magdhow kuu siin doonta

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
markabkaaga iyo shaqaalahaaga,
oo wax bixiya

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
-qoysaska ragga.
-[Corlys] | ma rabaan magdhow.

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| waxay rabaan inay xoog ku qabsadaan Stepstones

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
oo gubi Crabfeedhahan.

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| diyaar uma aha inaan bilaabo
dagaal lala galo Magaalooyinka Xorta ah.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Budhcad-badeeddani maaha magaalooyinka xorta ah.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
Yaad u malaynaysaa in ay bixiyaan
maraakiibtooda iyo hindisada?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[Lord Beesbury] Dhammaan taariikhdeeda,
Rabbiyow,

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
Toddobada Boqortooyo weligood ma gelin

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
dagaal la furo magaalooyinka Xorta ah.

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
Haddii ay taasi dhici lahayd,

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
khasaaraha ayaa noqon lahaa mid aan la soo koobi karin.

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Waa maxay sababtu
Crabfeeder waa inuu naga cabsadaa?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
Boqorka walaalkii waa la oggolaaday
si ay u qabtaan Dragonstone

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
oo ciidan ku adkeeya
ee maradiisa Dahab ah.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
Daemon ayaa halkaas ku foorarsaday
in ka badan nus sano

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
iyada oo aan xataa ka mudaharaadin Crown.

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
Waan kuu digayaa, Lord Corlys,

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
fadhi miiska boqorka
kuuma dhigna isaga.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| ayaa sameeyay, Corlys.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
Waxaan ergo u diray Pentos iyo Volantis

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
si aan u aragno haddii laga yaabo inaan helno sabab guud.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Maraakiib iyo rag baa diyaar ah.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Stepstones waxaa lagu dejin doonaa waqtiga.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
Aabbow waxaad leedahay dawaarayaal.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
noo soo dir

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[taah]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
Ma fududa, Rhaenyra.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
Waxay noqon lahayd bandhig xoog leh.

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Ugu yaraan amiiraddu waxay leedahay qorshe.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| kaliya waxa loola jeedaa in aan ugu yaraan --
-[Otto] Malaha, haa,

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
waxaa jira qaar ka fiican isticmaalka
Hibada Princess, Nimcadaada.

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[taah]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Maxaad u qaadan wayday Boqorada
si aad u aragto waxa cusub

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Kingguard dhajinta, Lord Commander?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
Fikrad fiican, Nimcadaada.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
Midkaani wuxuu ku ilaalin doonaa sidoo kale.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Waa inaad doorataa.

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[albaabka furmay]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[Shimbiraha qaylinaya]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[Harold] Ser Desmond Caron,

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
geesi wanaagsan, Princess.

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
Horey u soco, Ser Desmond.

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[cagaha soo socda]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[Harold] ina Ser Royce Caron,

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
Ser Desmond waxa uu caddeeyey mid adag oo deggan

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
labadaba liisaska dalxiiska iyo ka maqanba.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
Markaad ku safraysid Kingwood
isagoo ku sii socda soo degista King,

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
Ser Desmond dhawaan keenay
ugaarsade noqon lahaa

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
si cadaalada loo maro.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
Waxaa laga yaabaa inaad u mahadceliso
adeegiisa leal, Princess.

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
Waanu kaaga mahadcelinaynaa
adeegga daacadda ah ee Crown, ser.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[Harold] Ser Rymun Mallister.

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
Wiilka Lord Lymond Mallister ee Seagard.

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
Guuleystaha melee ee cider Hall.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
Wuxuu ahaa kii ugu dambeeyay ee la fuulo
oo ka kooban saddex iyo labaatan nin.

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
Ser Rymun waxa la dilay sideed iyo toban.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
Samee mid ka mid ah geesiyaashan
ma leedahay khibrad dagaal?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
Wixii ka dambeeya soo qabashada ugaarsiga.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[Harold] Ser Criston Cole.

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
Ina wakiil
ee Rabbiga ee Blackhaven.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
Soo dhawoow, Ser Criston.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
Waxaad aragtay dagaal ka dhacay Stormlands.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
Socodyada Dornish, Princess.

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| hal sano ayuu u halgamay sidii cago-jiid
ka dhanka ah duulaanka Dorland.

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
Ser Arlan Dondarrion
ayaa i gartay ka dib markii aanu is-dabaalnay

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
laba ka mid ah daaradaha
Jidka lafaha.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| dooro Ser Criston Cole.

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
Aan aad u degdegin, Princess.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
Shaki kuma jiro Ser Criston
waa dagaalyahan wanaagsan,

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
laakiin guryaha
sida Crakehall iyo Mallister

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
waa xulafada muhiimka ah ee Crown.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
Seagard, tusaale ahaan,
waa difaaca koowaad ee boqortooyada

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
ka dhanka ah dib-u-hagaajinta Jasiiradaha Iron-ka.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[Rhaenyra] Nimankaas
waa geesiyaal dalxiis.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Aabbahay nin ha difaaco
yaa loo yaqaan dagaalka dhabta ah.

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Miyuusan ahayn?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
Dabcan, Princess.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
Hagaag, aan qorshayno Ser Criston's
maalgashi markaa.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[gambaleelka fogaanta]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Viserys I] Caasimadda Valyrian
waxaa loo dhisay volcano,

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
sida Dragonstone.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
Iyo dabadhilifyada,
kan ugu sarreeya,

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
halkan ku noolaa, wejiga foolkaanaha,

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
ugu dhow isha
sixirkooda iyo xooggooda.

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
Oo kanu wuxuu ahaa Anorgion.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Halkaas oo dhiig-yaraantu ay ka shaqeeyeen farsamadooda.

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
Runtii waa yaab waxaad dhistay.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
Oh, maya.

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| kaliya dulsaar taariikhda
oo bixi qorshayaasha.

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
Dhagxaanta dhagax-tuurtu waxay dhiseen dhismayaasha.

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Ma aaminsan tahay in Westeros
ma noqon kartaa Valyria kale, Nimcadaada?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
Taasi waxay ku xidhan tahay,
haddii aad ka hadasho Xoriyada

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
dhererkiisa ama marka uu dhaco.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
In ka badan kun jiido,

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
ciidan badeed weyn oo ku filan in la taago
badaha aduunka.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Sharaftii Old Valyria
dib dambe looma arki doono.

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
[wax xanbaarsan] Toddoba jahannamo.

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Ii sheeg, sidee tahay Rhaenyra?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-Maxaad uga jeedaa?
-Hagaag, maalmahan,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
wax badan ma sheegto
in ka badan dhawr eray oo ii.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| u malayn inay ku adag tahay

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
si looga wadahadlo arrimaha gaarka ah.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
Waqti ayay qaadan doontaa.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
Waxay dhacday markii | hooyaday iga luntay.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[Viserys I] | rabitaan
way ii soo dhawaan jirtay.

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
Ka warran haddii aad u tagto iyada?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
Waxaa jira waqtiyo marka | jeclaan lahaa wajihi

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
Baqdinta Madow laftiisa
inantayda oo 15 jir ah.

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[ qosol badan]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| in ay is furto ayay isleedahay
adiga haddii lagu casuumo.

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
Waxaad haysataa hab fudud oo adiga kugu saabsan,
Nimcadaada.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Ma aad sheegaysid wadahadaladayada
Rhaenyra, ma tahay?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| kaliya,

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| ka baqa in ay yeeli weydo
iyaga faham.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
Maya, Nimcadaada.

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[Shimbiraha gurguurta]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
Waxay ahayd nus sano oo kaliya
tan iyo markii hooyaday dhimatay,

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
oo mar hore ayay isku dayeen
in aan guursado aabbahay

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
oo igu beddel dhaxal.

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| Ogow nimankaas iyo sida ay wax u maleegaan

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
golayaashooda qarsoon
markii la i diray.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Kama welweli kartid arrimaha
ee sayidyada iyo boqorrada, Rhaenyra.

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Ka warran haddii aabbahaa uu dib u guursan lahaa?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
Aabbahaa waa ku jecel yahay.

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Wuxuu kuu doortay dhaxalkiisa.

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
Isagu ima dooran. Waxa uu diiday Daemon.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[Alicent] ila jilba joog.

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| hel tani waa jid
inaan hooyaday la joogo.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Halkan aamusnaanta Sebtembar,

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| dareemo inaad u dhowdahay.

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| ogow nacasnimo ayay u muuqataa.
-| doqonnimo ha moodin.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| ha samayn
-Wanaagsan

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Sababtoo ah | u maleeyay inaad isku daydo.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[mumbles]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
Haddaysan aniga ahayn, markaa, malaha iyaga.

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[taah]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
maxaa sameeya | dheh?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
Wax kasta oo aad rabto.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Adiga iyo ilaahyada uun baa og.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[taah]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[oohin]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| raba inuu i arko
sida in ka badan inantiisa yar.

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
Aabbahay ma garanayo
afka hablaha midna.

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[ qosol badan]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[Alicent] Marka | Waxaan jeclaan lahaa inaan la hadlo isaga,

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| ogow in | waa in dadaal la sameeyaa.

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Mahadsanid

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[Corlys] Nimcadaada.

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Viserys I] Waan ku faraxsanahay inaan kulmi karno.

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| Ogow cadhadu way kululaatay maanta,

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
iyo | rabay inuu ku xaqiijiyo
meeqa | qiimee curaarta

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
guryahayaga dhexdooda.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
Rhaenys waa ina-adeerkii aan jeclaa ka dib.

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| Waxaan rabaa in aan raaligelin ka bixiyo kiraystaha

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
Golaha Yar ee maanta, Nimcadaada.

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Ujeedkaygu ma ahayn inaan xumaan sameeyo.

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
Kooxdaadu waa mid ka mid ah boqortooyada
hantida ugu muhiimsan, Lord Corlys.

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Laakiin waa inaad fahamtaa,

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
Boqor ahaan, waa waajibkayga
si dagaal looga fogaado

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
ilaa wakhtigaas oo kale laga maarmi karo.

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
Midkeenna midkeenna dagaal cad ma rabo.

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
laga yaabaa | si cad u hadal, Nimcadaada?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| had iyo jeer soo dhowow fikradaha aan xannibnayn
golahayga.

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| ka cabso in indhaha cadowgeenna
Hadda waxay ku xidhan yihiin Kaydka Cas.

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
Boqoradii way dhaaftay.

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
Gabar ayaa la magacaabay
Dhaxal sugaha birta,

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
ugu horrayn taariikhdeeda.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
Boqorka walaalkii, oo aan dhaxal lahayn,

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
ayaa sheegtay kursiga Targaryen
ku yaal Dragonstone

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
tartan la'aan.

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
Oo hadda, quwad shisheeye
gumaysi samaystay

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
marinkeena ugu halista badan ee maraakiibta.

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
Waxaad rinjiyaysaa sawirka hamiga leh
ee boqortooyadayda, Rabbi Corlys.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Waa mid daacad ah, ina adeer.

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
Waqtigan xaadirka ah, Crown waa la arkaa
isagoo nugul.

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
Iyo duullaan indho la'aan ah oo lagu soo qaaday Stepstones

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
waa habka kaliya ee lagu muujin karo
in aynaan ahayn?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
Si aad uga baxsato duufaan,
ama waad ku dhoofi kartaa,

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
ama hareeraheeda.

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
Laakiin waa inaadan waligaa sugin imaatinkeeda.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Ma leedahay wax gaar ah
tilaabada la rabo in la soo jeediyo,

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Rabbiyow?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
Ku soo biir qoysaskeena.

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Waxaan guursaday gabadheena, Laena.

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
Mideeya labada badbaado ee weyn
Guryaha Valyrian.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
Iyada oo jilbaha Targaryen
iyo raxantii Velaryon oo dhiig ku xidhan.

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
waxaad muujin kartaa boqortooyada

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
in maalmaha ugu xoogga badan Crown
waa hore

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
aan ka danbeyn.

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| waa in uu qiraa

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| guur badan kamay fikirin.

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
Xitaa nus sano ma aysan gaarin
tan iyo markii Aemma dhaaftay.

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
Boqortooyadu waxay kaa filaysaa inaad guursato xaas cusub
mar dhow ama ha daahdo, Nimcadaada,

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
si aad u xoojiso khadkaaga
oo soo saara dhaxal badan.

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
Ma aad weydiin kartaan
ciyaar ka xoog badan Laena.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[muusigga ciyaarta]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
In badan maanu hadlin...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
tan iyo.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Qoomamo aniga ah.

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
Waa in aan xor u noqonaa in aan afkaarteena ku hadalno
midba midka kale.

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
Waxaad sheegi kartaa wax kasta oo aad rabto.

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
adigaa boqor ah.

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| hooyadaa aad u jeclaatay.

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Sida uu sameeyay |.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
Ser Harrold ayaa bixiyay
garoon fiican oo geesiyaal dalxiis.

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
Oh?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
Laakin su'aalo la waydiiyey.

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| ogaaday in Ser Criston
wuxuu ahaa ninka keliya ee iyaga ka mid ahaa

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
- oo leh khibrad dagaal oo run ah.
-[ qosol badan]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
Wuu ganaaxi doonaa
geesiga Kingguard.

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-Maanta Golaha Yar--
Waxba ha bixin.

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| fikirka | laga yaabaa inuu lahaa
xoogaa aragti ah.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Viserys I] waxaad tahay dhalinyaro.

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
Waad baran doontaa.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[maggots soo qulqulaya]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
Tani waa fursadeena ugu fiican
si loo badbaadiyo lambarka, Nimcadaada.

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
Dixirigu wuxuu soo saari doonaa hilibka dhintay

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
waxaana rajeyneynaa in la joojiyo horumarka
ee qudhunka.

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[taah]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| qabtay dhagaystayaal horraantii maanta

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
oo leh Lord Corlys iyo Princess Rhaenys.

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
Taasi waxay ahayd sadaqada ugu badan
adiga, Nimcadaada.

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
Waan hubaa Lord Corlys
qaddaray ruuxda.

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
Wuxuu soo jeediyay guur.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
Yaa leh, Nimcadaada?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
Dadka la odhan jiray Laena.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
Si aan isugu geyno xoogga guryaheenna,

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
oo muuji xukunkayga
maalmaha ugu xoogga badan ayaa soo socda,

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
aan ka danbeyn.

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
Lord Corlys ayaa gaadhay, Nimcadaada.

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
Arrimahan oo kale waa in laga wada hadlaa
oo leh Golaha Yar.

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
Taasi waa waxa aan qabanayo, hadda.

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Haddaba, maxay taladaadu tahay, gacaliye Otto.

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[Otto] The Lady Laena

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
waa dhalinyaro, Nimcadaada.

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
Runtii, laakiin nabarradii
ay sameeyeen Golaha Sare

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
weli waa raagtaa, boqorow.

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
Ciyaar ay la galeen gabadhooda
jid dheer u mari lahaa

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
xiridda jebinta

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
iyo midaynta labada weyn
Guryaha Valyrian

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
waxa hubaal ah in ay muujinayso midnimada
guud ahaan boqortooyada

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
iyo wixii ka dambeeya.

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
Sababta Grand Maester waa mid sax ah.

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| ka cabso waxa Rhaenyra laga yaabo inay u malaynayso.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[Mellos] waa maxay macno,
Nimcadaada?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Hooyadeed way dhaaftay.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
Aabaheed waa inuu faafiyaa
khadka boqortooyada.

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
|, haa, aad baan u jeclaa xaaskayga marwada ah.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
Xanuunkii ay dhaaftay ayaa weli igu sii socda.

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Iyo in lagu qasbo...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
iyada u beddelo waajib aawadood.

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
adigaa boqor ah.

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
Laakiin | ha ku xaasidin.

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
Siday ahayd duulista Black Dread?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
Waxaad ahayd Balerion kii ugu dambeeyay ee fuulay.

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
Kaliya wakhti yar ka hor inta uusan dhiman.

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
Iyadoo Baleion uu dhintay xasuustii ugu dambeysay
ee Valyria ee Old.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Laakiin Vhagar weli wuu nool yahay

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
-meel.
-[taah]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Xoogaa aad ugu weyn Dragonpit.

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
Qaar baa odhan lahaa aad buu ugu weyn yahay adduunkeenna.

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
-Ma garanaysaa halka ay buul ka dhigato?
-Waan ka xumahay?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Ma garanaysaa halka uu hadda Vhagar joogo?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
Haa, Dragonkeepers waxay aaminsan yihiin
guri bay ka dhigtay

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
meel xeebta ah
ee Badda Cidhiidhiga ah.

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
Shaqaalaha Spicetown ayaa ka warbixiyay
maqalkeeda mararka qaarkood.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
Waxay yiraahdeen waa arrin murugo leh.

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[taah]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| Bal qiyaas xataa masduulaayadu cidlo bay noqonayaan.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Nimcadaada,

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
sharaf weyn bay ahaan lahayd

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
si aan ugu biirno guryahayaga
sida ay ku jireen Old Valyria.

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| caruur badan ku siin lahaa
ee dhiigga saafiga ah ee Valyrian

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
si aan u xoojino
khadka boqortooyada iyo boqortooyada.

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
Ma sidaasaa aabbahaa
ku yidhi dheh?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
Maxay hooyadaa kuu sheegtay?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
Taasi | ma ahayn inaan ku seexdo
ilaa | noqday 14.

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[taah]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
Way ku dhibaysaa, saw maaha?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
Aabbahay waa boqor.

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Waa waajibkiisa inuu naag cusub guursado
oo xariiqiisa xoojiya.

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| ma waydiisan cashar ku saabsan siyaasadda.
| ayaa la waydiiyay in tani ay ku dhibayso.

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
Laena waa gabadhaada, Princess.
Miyay ku dhibaysaa?

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
Dabcan, way sameyneysaa.

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Laakiin | faham siday u kala horreeyaan.

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
Ma hubo inaad samaynayso.

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
Haddii aad ula jeedo in aad kiciso
xoogaa cadho ah oo iga timid,

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
waa inaad ogaataa
in aad ku fashilantay, amiirad.

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
Taas lidkeeda.

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
Haddii ay tahay in gabadhayda
ama qof kale,

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
aabahaa wuu guursan doonaa
ka hor goor dambe.

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
Naagtiisa cusub waxay dhali doontaa dhaxal cusub.

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
fursadahana way ka fiican yihiin,
in mid ka mid ah kuwaas uu noqon doono lab.

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
Iyo markuu wiilkaas qaan gaaro
aabahaana wuu dhaafay.

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
nimankii waaqica
wuxuu filan doonaa inuu noqdo dhaxal,

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
adiga maaha.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Sababtoo ah taasi waa sida ay wax u kala horreeyaan.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
Marka aan boqorad ahay,
| abuuri doona amar cusub.

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[Rhaenys Velaryon si tartiib ah ayuu u qoslay]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
Sidee | Waxaan jeclaan lahaa inay taasi noqoto, Rhaenyra.

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
Laakiin nimankii boqortooyada
mar hore ayay fursad u heleen

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
in loo magacaabo boqorad xukunka haysa
Golaha sare

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
wayna beeniyeen.

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
Way ku diideen, amiirad Rhaenys.

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
"Boqoradda aan weligeed jirin."

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
Laakiin jilibka ayay ii laabteen
oo ii yeedhay dhaxal sugaha boqortooyada.

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
Ma taas nimankii aabbahaa xasuusiyay
intaad koobabkooda sidataan?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
Waa tan runta adag,

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
kaas oo aan cid kale jirin
wuxuu leeyahay qalbi uu kuu sheego.

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
Ragga ayaa mar hore gelin lahaa
Boqortooyada ilaa toosh

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
Inaad aragto qof dumar ah oo kor u fuulaya Carshiga Birta.

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
Aabbahaa nacas ma aha.

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[Viserys I] Golaha Yaryar
iS waxay igu boorinaysaa inaan guursado.

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
Waxay u muuqataa boqortooyada
wuxuu rabaa boqorad cusub.

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
Boqorad wanaagsan oo naxariis badan
waxay ku siin doontaa raaxo maadooyinkaaga.

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
Ma Golaha Yari
maanka ma ku haysaa gabadh gaar ah?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
Lord Corlys Velaryon ayaa soo bandhigay
gacanta gabadhiisa,

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
Lady Laena.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Ciyaar aad u xoogan, Nimcadaada.

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| waa in uu qiraa
| si fiican uma garanayo Laena.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
Waxaan hubaa inay iyadu wanaagsan tahay oo naxariis badan tahay,

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
iyo in ay ku raaxaysan doonto laantaada,
sida | Leeyahay, Nimcadaada.

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| wax kuu keenay.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[taah]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[Alicent] | ayuu waydiiyay dhagxaanta
si loo hagaajiyo.

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[ si tartiib ah u qoslay]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
Tani waa, uh...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
tilmaan aad u naxariis badan, Alicent.

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
Aad u naxariis badan.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[ku garaac albaabka]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
-Kaalay.
-[albaabka furmay]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[Harold] Gacanta, Nimcadaada.

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Nimcadaada,
Waxaan wacay Golaha Yar

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
kulan degdeg ah.

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
Waa maxay sababtu?

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| u malayn inay ugu fiican tahay inaad si toos ah u maqashid.

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
Aad u fiican.

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[albaabka furmay]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[Valyrian]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[Valyrian]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[Ingiriisi] Daemon.
- amiirku wuxuu ka tagay seef,

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
kaas | rumayso in uu sharxi karo.

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[Mellos] "Waa farxad
Daemon Targaryen,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
Amiirka Dragonstone

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
iyo dhaxalka saxda ah ee carshiga birta,

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
inuu ku dhawaaqo inuu yahay
inuu guursado xaas labaad

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
ee dhaqanka Old Valyria.

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
Waa inay qaadato magaca
Lady Mysaria ee Dragonstone.

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
Nimco waa ubad

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
waana in la helo ukun masduulaagii
la geliyo sariirta ilmaha

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
caadadii House Targaryen."

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
Amiirku wuu ku casuumay
arooskiisa, Nimcadaada.

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
- Waa laba maalmood gudahood.
-Ilaahoow wanaag.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Waa tuma Lady Mysaria?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[Mellos] Waxaan aaminsanahay --
-[Otto] Daemon dhilladiisa.

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
-Tani maaha wax ka yar fidno.
-| si adag u raac, mudane.

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
Walaalkey wuxuu rabaa inuu iga xanaajiyo.

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
Si uu ugu jawaabo waa in la siiyo waxa uu rabo.

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
Boqortooyadu waa daawanaysaa, Nimcadaada.

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[Viserys I] Maxaad iga rabi lahayd inaan sameeyo?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
U dir gidaarka?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
Malaha | madaxiisa kor u qaadi kara.

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[Otto] Daemon wuxuu qabsaday Dragonstone,

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
ayaa isku gadaamay
oo wata ciidan dhar Dahab ah,

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
oo hadda xaday hub halis ah.

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[Valyrian]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[muusigga ciyaarta]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[Ingiriisi] Soo ururi koox,
Otto

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| waxay aadi doontaa Dragonstone
oo dib u soo jiid Daemon

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
- in aan aniga qudhaydu cadaalad wajaho.
-Nimcadaada.

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Raali ahow, Nimcadaada,
laakiin | ma ogolaan karo.

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
Aad bay khatar u tahay.

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
Daemon waa bilaa xad.

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
Aan aado Dragonstone.

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[taah]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
Waxaad tahay gabadha ugu quruxda badan maxkamada.

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
Maxaad isu baabi'inaysaa?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
Hmm?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
Ma arki doontaa boqorka caawa?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
Haddii aad rabto.

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
-Maalin wanaagsan, Ser Criston.
-Marwo.

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
Waxaan soo ururiyay 20 ka mid ah kuwaaga ugu fiican
Ilaalada guriga, Sayidkaygiiyow.

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
Sir Harrold sidoo kale wuu nagu soo biiri doonaa.

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[Alicent] Fadlan ilaali gacanta,
Ser Criston.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[muusig xun oo ciyaaraya]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
Ku soo dhawoow Dragonstone, Otto.

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
Qabashadaada jasiiraddan
waa dhamaad.

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
Waa inaad ka tanaasushaa ukunta masduulaagii,

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
ciidankaaga kala dir

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
dhilladaada ka saar

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
oo ka tag Dragonstone
Nimcadiisa darteed.

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
-King Viserys.
Aaway Boqorkii? | ha arkin isaga.

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
Nimcadiisa marna hoos isuma dhimi doonto
si aad u maaweelinayso fanka mummerka ah.

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
Ser Crispin, miyaanay ahayn?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[Criston] Ser Criston Cole, amiirkayga.

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
Ah, haa, raaligelin. | dib uma soo celin karin.

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
Waxaa laga yaabaa in Amiirkaygu xasuusto
marka | faraskii ayuu ka tuuray.

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[ qosol badan]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
Aad u wanaagsan.

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
Tani waa bandhig naxariis leh, Daemon.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
Ma waxaad tahay quus
dareenka Boqorka

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
taas oo aad miciin biday in aad skuling ku saabsan
sida jeebka caadiga ah?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
si fudud ayaan u ilaalinayaa
oo leh dhaqankii gurigayga,

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
si la mid ah sidii walaalkay u sameeyay dhaxalkiisa.

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
Caadooyinkaas waxaa loogu talagalay kuwa dhabta ah
carruurta boqortooyada,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
aan loogu talagalin bashaar la dhalay
dhillo caadi ah.

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
Lady Mysaria waa inay ii noqotaa xaaskayga.

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[Otto] Tani waa karaahiyo.

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Neef kasta oo aad magacaaga ku wasakhayso,

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
Reerkiinna, iyo boqortooyadii walaalkaa.

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
Jacaylkayagu ma yaqaan
magacyo iyo caadooyin.

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
Oo bal ka waran, nimanka magaalada Ilaaliya?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
Ku caawinta Amiirka khiyaanadiisa?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Boqorkii ayaa madaxdoodii iga dhigay.

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
Daacad bay ii yihiin.

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Ukunta ayaad u timid.

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
Waa kan.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
Ma waalantahay?

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
- Weligaa tan ma badbaadi doontid.
-Hagaag, farxad, adiguna ma yeeli doontid.

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
Si aad u doorato rabshad, halkan,
waa inaad ku dhawaaqdo dagaal ka dhan ah Boqorkaaga.

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
Cajiib.

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Xataa haddii ay geeri ku dhamaato
Ilmahaaga uurka ku jira iyo hooyadii?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[muusig xun oo ciyaaraya]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[masduulaagii whinnies]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[kordhinta]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[guuxayaa]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
Dhammaantiin,

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
xiirtay birta fool xun.

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[Syrax wuu guuxay]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[gurmayn]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[Syrax wuu guuxay]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[muusigga ciyaarta]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[whinnies]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[guuxayaa]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[kordhinta]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
-Maxaad halkan ka samaynaysaa, amiirad?
-In laga hortago dhiig daata.

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
Ser Criston, fadlan gal
amiiradda si ay u badbaado.

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
Ka digtoonow inaadan kicin Syrax,
Rabbiyow.

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
Way iga ilaalinaysaa aniga.

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[Valyrian]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[Valyrian]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[guji carabka]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[Ingiriisi] anigu halkan ayaan joogaa, adeer,

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
shayga cadhadaada,

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
sababtii lagaa dhaxlay.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Haddii aad rabto in laguu soo celiyo dhaxal ahaan,

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
waxaad u baahan doontaa inaad i disho.

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
Markaa, samee.

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
Oo la dhammeeyo dhibkan oo dhan.

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[muusig xun oo ciyaaraya]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[Syrax oo sii guuxaya]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[guuxayaa]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[Prince Daemon wuu taahay]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[Mysaria] Waad ku dhawaaqday
in nala guursado?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
Berrito.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
Taasina | wuxuu lahaa ilmo.

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
Ilmahaaga.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
Hagaag, laga yaabee marka aan is guursano,
run baan ka dhigi karnaa.

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| la hubiyay waa hore in | weligeed ma noqon doonto
loo hanjabo dhalmada.

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
Wacan. Carruurtu waxay noqon karaan sidaas
makhluuqa xanaaqsan.

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
Waxaad ku dhaaratay inaad i ilaaliso, Daemon.

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
Dragonstone aad buu ammaan u yahay.

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[Mysaria] Ilaa Boqorku go'aansado
si uu u soo ceshado kursigii awowgiisii.

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
Raggiisu ma dhigi karaan
Madaxii amiirka oo baral ku taagan,

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
maxayse yeeli lahaayeen
la dhilleysiga caadiga ah

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
wuxuu ku andacoonayaa inuu naag u qaatay
oo lagu sameeyey ilmo?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Qofna kuma yeeli doono.

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| loo iibiyey hanti ahaan
jeer ka badan | daryeel in la tiriyo,

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
ka bilaabma wadankii hooyo
| mar dambe dib uma soo celin karo.

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
Inta badan sannadahaygii waa la qaatay
ku nool argagax.

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Waad iga nabad gashay, | ku dhaaran.

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
Waxaad tahay Targaryen.

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
Waad awoodi kartaa inaad ciyaarto
Ciyaartaada nacasnimada ah ee aad la leedahay Boqorka,

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
laakiin | ma awoodo.

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| ma soo gelin adeeggaaga
doonaya dahab ama awood

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
ama saldhig.

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| u yimid in la xoreeyo.
-[Prince Daemon] Waa la xoreeyay.

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
Maxaa ka yimid?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
Cabsida.

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[Viserys I] Maya, fadlan, Lord Lyonel.

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| waxay yimaadeen iyagoo eegaya
fikradda aan loo baahnayn.

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
Waa intaas | waligaa siin lahaa,
Nimcadaada.

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
Tan iyo markii magacayga la akhriyay

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
by archmaesters
ee Golaha Sare,

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| Waxaan dareemay Corlys Velaryon's
eegmo xaasid ah oo i eegaysa

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
laga bilaabo Blackwater oo dhan.

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
Waxaad ku fadhidaa kursiga ugu sarreeya
xagga boqortooyada, Nimcadaada.

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
Ragga kibirka badan ma jecla inay kor u eegaan.

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[taah]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
Laena Velaryon.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
Lord Corlys waa maamulahaaga maraakiibta

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
waana curad
ee guriga ugu qanisan ee boqortooyada.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
Waxay ka timid
saamiyada Vallyrian ee aan la xukumi karin

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
waxayna leedahay dhiiga Targaryen.

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
-Maxay tahay in aan jeclayn?
- Waa 12 jir.

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
Way bisli doontaa.

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| waligiis ma waydiisan inuu guursado.

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[Sayid xoog badan] Boqor ahaan,
wax walba waad sheeganeysaa.

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
Xataa kuwa aadan rabin.

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
Guurku waajib maaha
waad iska dhigi kartaa muddo dheer.

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
Ka warran haddii | waxay ahayd in la diido
Soo jeedinta Lord Corlys?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
Isagu ma jeclaan lahaa inuu si fiican u qaato.

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| waxba ha ka baqin khadka tooska ah
ilaa Carshigii Birta wuu qancin lahaa.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
Waa inaad sidoo kale tixgelisaa
in aan is helno

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
oo ku beegan goob dagaal
ee Stepstones.

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
Iyo Maska Badda ayaa sheeganeysa ku dhawaad
kala bar maraakiibta boqortooyada.

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
Isagu kuma dhici jirin inay ceshadaan
iyada oo la eegayo baahida dhabta ah.

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
-Waa ayo kan uu i soo dhawaynayo?
-[Sayidow Xoog Leh] Ninna, Nimcadaada.

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
Laakiin Driftmark waxay samaysaa xulafo wanaagsan
ka badan cadow.

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Maska Badda
wuxuu sameeyay gaari la xisaabiyay,

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
ciyaar cadaalad ah oo nin booskiisa ah.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
Haddii aad si dhab ah u rabto
ra'yigayga aan la isku xidhin.

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| samee

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
Waa inaad guursato Laena Velaryon,
Nimcadaada.

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
Sate Lord Corlys
oo dhankaaga ku hagaaji.

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
si joogto ah, xulafo ahaan.

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[albaabka furmay]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[knight] Nimcadaada,

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
amiiradii way soo noqotay
ka Dragonstone.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Dragonstone?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[muusigga ciyaarta]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
Nimcadaada.

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[Viserys I] Waad i caasisay.

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
Waxaad ka soo carartay King's Landing hadal la'aan

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
oo waxaad u dhaqantay fasax la'aantii Crown.

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
Waxaad tahay dhaxalkayga kaliya.

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
waa lagu dili karay

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
May | fadhiiso?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
Waxaad tagtay Dragonstone.

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
Oo soo ceshadeen ukunta oo aan dhiig daadan.

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
Feat Aanan hubin Ser Otto
keligiis ayaa fulin karayey.

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
Haa, waa...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[Qosol]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| mar mar ilow
sidaad labadiinuba isku mid ahaydeen.

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[taah]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[taah]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
Maqnaanshaha hooyadaa
waa nabar aan bogsan doonin.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
La'aanteed,

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
Kaydka cas ayaa lumiyay diirimaadka
iyo | ku dhiiran inaad tidhaahdo waligeed ma soo kabanayso.

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
Aad bay ii farxad gelisay inaan maqlo inaad tan tidhi.

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
Si aan u ogaado in aan keligay murugada ku jirin.

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| rabitaan | ayaa si fiican u yaqaannay

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
maxaan ku idhaahdaa dabadeed.

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| ku dhibtooday inay ogaadaan in gabadhayda
lahaa si degdeg ah u noqday naag koray.

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[ qosol badan]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[Viserys I] Laakiin | ogow

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
way fahantay
maxaa hadda la iga sugayaa.

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
Boqorku waa inuu guursadaa naag cusub.

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| weligeed ma beddeli karto hooyadaa.

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
Wax ka badan | damacsan
si uu kuugu badalo dhaxal ahaan.

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
Laakiin waxaad tahay dhaxalka kaliya ee aan leeyahay

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
khadkayaguna waa nugul,
si fudud ayaa loo dhameeyay.

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
Oo haddana guursada,
| laga yaabaa inay bilaabaan inay hubiyaan

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
in aan si fiican u difaacno.

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
Yaa lid ku ah?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
Cid kasta oo ku dhiiran karta in ay nala tartanto.

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| ha rabin in aad naga dhigato dad qalaad.

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[Rhaenyra] Waxaad tahay Boqorka,

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
sidaas darteed, waajibaadkaaga ugu horreeya waa boqortooyada.

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[taah]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Hooyo tan way fahmi lahayd.

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
Sida oo kale | samee

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[Shimbiraha gurguurta]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[albaabka furmay]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[hadal aan qarsoodi ahayn]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
Barri wanagsan Rabbiyow.

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| waxay go'aansadeen inay guursadaan xaas cusub.

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| inaan guursado...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
Lady Alicent Hightower...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
ka hor dhamaadka gu'ga.

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[taah]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
Tani waa caqli-xumo.

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
Gurigaygu waa Valyrian,

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
awoodda ugu weyn ee boqortooyada.

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
Iyo | waxaan ahay Boqorkaaga.

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[albaabka furmay]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Rhaenyra.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[albaabka furmay]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
House Velaryon asal ahaan
dib ugu noqo Old Valyria.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
Ka qadiimisan xitaa Guriga Targaryen

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
sida ku cad qoraalada qaar.

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
Laakiin si ka duwan Targaryens,

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
waxaan ahayn dad masiibo ah.

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
Qarniyo badan,
gurigeyga waa in uu xoqo

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
jiritaan ka badda
nasiib iyo nasiib leh.

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
Marka | kor u fuulay Carshiga Driftwood,

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| ogaa waxa | la rabay.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
Hadaba | baxay oo qabsaday.

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
Si ka duwan Rabbi kasta oo kale ee boqortooyada,

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| waxa uu odhan karaa | dhisay
kursiga sare ee gurigayga

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
aniga oo xoog dhabarkayga wata.

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
Mar walba waan ka fikiri jiray
adiga iyo | sidii ay ahayd

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
isla marada laga sameeyay.

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| ma ka warqabin inaad leedahay
boqor walaal.

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[Corlys] Labadeenaba waxaan nahay niman lahaa
si aan u goyno dariiqeena aduunka oo dhan.

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
Marar badan baa nala soo maray.

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
Ma ii soo wacday Driftmark

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
si aan i xasuusiyo
taagan hoose, Lord Corlys,

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
mise sabab kale ayaa jirtay?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[muusig xun oo ciyaaraya]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
Waad maqashay dhibka jira
ee Stepstones?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[nin qaylinaya]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[Prince Daemon] Qaar ka mid ah Amiirka Myrish waa
quudinta badmaaxiinta Westerosi ee carsaanyada.

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[Corlys] / ayaa dacwoonayay
Boqorka inuu ii diro ciidamada badda

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
galay dhulka,

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
laakiin wuu i diiday.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
Marna may ahayn
sifada ugu adag walaalkay.

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[Corlys] waa maxay?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
Boqor ahaansho.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[Corlys] Crabfeeder waa la taageeray
by hay'ado awood leh

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
gudaha Magaalooyinka Xorta ah ee raba inay arkaan
Westeros waa daciifay.

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
Iyo Guuldarrooyinka Boqorka
u oggolaadeen inuu xoog urursado.

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
Haddii dariiqyadaas maraakiibtu ay dhacaan,

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
gurigayga waa la curyaami doonaa.

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
Iyo | ma yeelan doono Driftmark
dawarsaday intuu Boqorkeena

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
diyaafad buu iska daayay.
iyo kubbadaha, iyo tamashlaha.

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| qoon doonaa walaalkay sida | rabitaan.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
Ma yeeli doontid.

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
Ku sugitaanka Stepstones

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
waa fursad aad ku caddayso qiimahaaga

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
qof kasta oo laga yaabo inuu weli ka shakiyo.

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
Waxaan nahay wiilasha labaad ee boqortooyada, Daemon.

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
Qiimahayagu lama siiyo.

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
Waa in la sameeyaa.

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[muusigga ciyaarta]